之前有一版的統計表中出現兩個圓犁頭鰩，當時為使用上的方便，我擅自將其中一個改為飯匙鯊(圓犁頭鰩)，後來發現那樣改好像也不太對。
動物界的科學分類為「界門綱目科數種」，這兩種魚同屬犁頭鰩目、板鰓亞綱(鯊魚所屬的鯊總目也歸類在此)，所以遊戲中都有提到兩種魚類也形似鯊魚。
雖然這陣子又找了一些資料，但我還是沒辦法確定怎麼改比較好，更看到這兩種魚都有人叫它們「飯匙鯊」，這就跟我一開始以為的不同了。
那為什麼辣椒翻譯成一樣的？明明日版遊戲中是不同名字，這就激起我的好奇了。
先放一張標本畫再展開說說，最右邊兩尾就是遊戲裡的兩種圓犁頭鰩。
遊戲是日本人做的嘛，也就主要看日文資料。結果查一查又昏頭了，因為這兩種魚在資料中的棲所生態、外觀、地理分布都不太一樣，怎麼在遊戲裡像是同一種魚啊！圖片怎麼畫得這麼像啊！
雖然我不是小釣手，對這方面的知識貧乏，但我可以用日文原版發現物名稱去找資料啊，誒嘿~
遊戲中2星的圓犁頭鰩是經由舊金山書庫讀書獲得線索地圖，依據遊戲說明與日版對照後，此發現物是シノノメサカタザメ(東雲坂田鮫)
圖：奇妙的魚的地圖(生物6)
遊戲卡片說明：
生活在印度洋及其周邊的海洋生物。外觀與游泳方式酷似鯊魚，但是被視為鰩魚的一種。頭部呈較寬的扁平狀，頗具特色。
シノノメサカタザメ(東雲坂田鮫、Rhina ancylostoma)
インド太平洋の熱帯域に分布し、90m以浅の沿岸域に生息する。丸い頭部、分厚い体、サメに似た大きな背鰭・尾鰭など特徴的な形態を持つ。
分佈於印度-太平洋熱帶地區，棲息於水深90m以下的沿海地區。 圓頭，厚實的身體，以及類似於鯊魚的大背鰭和尾鰭是其特徵。
左圖是網上找到的實際照片，對照一下遊戲卡片，不能說很像但一模一樣
圖片來源：海洋館の人気者｢シノノメサカタザメ｣死ぬ 飼育１４年 土佐清水市 / 高知新聞社、シノノメサカタザメ – WEB魚図鑑
資料來源：
維基日文版：シノノメサカタザメ、シノノメサカタザメ – WEB魚図鑑
遊戲中3星的圓犁頭鰩則是從西里伯斯海釣魚發現，要以圖識圖太難了，依據日版資料，這應該是サカタザメ(坂田鮫)
遊戲卡片說明：
頭似魟魚，身如鯊魚的魚類。名為鯊魚但歸類於魟魚類。棲息在印度洋及太平洋溫暖的海域，捕食其他魚類或甲殼類生物。
サカタザメ(坂田鮫、Rhinobatos schlegelii）
サメと名がつくが、鰓孔が体の腹面にあるエイの仲間で、スペードの様な独特の形をした体前半部をもつ。魚類、頭足類、エビ類などを丸呑みにする待ち伏せ型の捕食をする。
雖然名稱為鯊魚，但它是鰩魚的一種，它的身體腹面有鰓孔，吻部為鐵鍬/鏟狀。 棲息於近海沙泥底質水域，屬肉食性，以小魚和甲殼類為食。
資料來源：
サカタザメ – WEB魚圖鑑、 Honda 釣り倶楽部 – サカタザメの特徴 | 釣魚図鑑（特徴・仕掛け・さばき方） |
圖片來源：sharksandrays – Bottlenose Guitarfish: Rhinobatos schlegelii、fishbase – Rhinobatos schlegelii、fishbase – R.schlegelii.jpg
外觀上兩種魚最明顯的差異應該是頭部跟體型，但是，不知道為什麼遊戲圖片很類似
許多資料都沒有明確提到サカタザメ(坂田鮫、Rhinobatos schlegelii）這種魚的棲息地遠到印度洋，大都只寫日本~越南等西太平洋沿岸，至於阿拉伯海、印度洋一帶也許、可能有，但棲息地不明，遊戲中釣到這條魚的地點則是西里伯斯海的達沃東邊。
遊戲卡片有強調”棲息在印度洋及太平洋溫暖的海域”，嗯……畢竟我沒有太深入繼續研究，可能我看的資料不夠多。
最後，再以學名去搜尋台灣魚類資料庫(我甚至去問度娘了！)，中文裡面應該只有シノノメサカタザメ叫圓犁頭鰩，而サカタザメ中文叫薛氏琵琶鱝(或許氏犁頭鰩 )。
圓犁頭鰩(資料來源：台灣魚類資料庫)
薛氏琵琶鱝(資料來源：台灣魚類資料庫)
個人不負責結論：辣椒中文翻譯有問題